TSUBASA CHRONICLE
Mou modoranai ano hibi ni
ima chikau kanashimi ni uchikatsu koto
mukizu no mama koerarenai
kimi ni mata deau tame no tabi wa
ashiato mo moetsukite
kimi ga itsuka oshiete kureta
kokoro no yakudô ga karitateru
mirai made wa ubawaretenai
sore o shitteru kara ikeru.
Just go on. Kimi ga hohoemu nara
kimi ga utaeru no nara ore ga nozomu subete ni kaeru
kimi ga kureta yûki
kimiga kureta yasashisa
mae o mitsumete
aruku chikara ni naru.
Wir haben die nächste Welt erreicht!
Nanu, Kuro-sama, du meckerst ja gar nicht?
Ich hab's über.
Hörst du, was Kuro-pon gesagt hat?
Seufz. Das macht Mokona ganz traurig.
DAS ZWEITE LEID
Es ist nur eine Statue aus Stein.
Ja, was habe ich mich erschrocken.
Sie wurde vor sehr langer zeit hergestellt.
Vermutlich vor einigen 1000 Jahren, würde ich sagen.
Shaolan-kun, was Archäologie angeht, weißt du wirklich gut Bescheid.
— Der Einfluss des Vaters? — Ja.
Dieser Käfer stand wohl für die Statue Modell.
— Der echte ist klein und niedlich. — Tatsächlich.
Vermutlich haben die Bewohner der Antike
hier auf den Feldern Getreide angebaut.
Dieser Käfer frisst die Schädlinge, die das Getreide befallen.
Daher haben ihn die Leute als Gottheit verehrt, kann ich mir vorstellen.
Hm, verstehe.
Sich nicht vom Äußeren täuschen lassen, sondern das wahre Wesen zu erkennen,
das sei das Wichtigste, hat Vater oft zu mir gesagt.
Die Denkweise deines Vaters hast du dir
jetzt zu eigen gemacht, nicht wahr?
Und? Spürst du die Schwingungen der Feder?
Na ja, es ist etwas merkwürdig.
Als ob eine da wäre und dann wieder nicht.
Sieht wie eine Stadt aus.
Kommt euch dieser Anblick nicht bekannt vor?
Jetzt, wo du es sagst...
Ich weiß es wieder!
Wir waren tatsächlich früher schon einmal hier.
Bestimmt bist du Gottes geliebte Tochter.
Gottes geliebte Tochter?
So nennt man Leute, die besonders viel Glück haben,
hat meine Mutter oft gesagt.
Weil Gott sie ganz besonders liebt, haben sie stets viel Glück.
— War das bisher schon immer so? — Das weiß ich nicht.
Und warum?
Ich kann mich nur an meinen Namen
und an ein Stadtbild inmitten einer Wüste erinnern.
An mehr kann ich mich nicht erinnern.
Verzeih meine Frage.
Das macht nichts.
Wir sind jetzt auf einer Reise, um meine Erinnerungen einzusammeln.
Ich kann mich zwar nicht erinnern, aber so wurde es mir erklärt.
Ich möchte Chunyan wiedersehen.
— Es gibt so viel zu erzählen. — Ja, ich auch.
Vielleicht hat Kuro-sama Sehnsucht nach Kiishimu und ihrem heißen Kuss.
— So ein Unsinn! — Eh? Kuro-lin hat jemanden geküsst?
Wie war sie so? War sie älter? Jünger?
Oder etwa schon verheiratet?
Halt die Klappe! Weißklops!
Es wirkt alles so ruhig und friedlich, nicht wahr?
Nun, ohne die Bösen
leben sicher alle fröhlich und friedlich miteinander.
Hört mal alle her!
Gestern Abend sind wieder welche erschienen!
Ich will ab heute Abend die Wachen vermehren.
Was meint ihr dazu?
Was machen wir, wenn wir diesen Typen während der Wache begegnen?
Die Gegner sind Monster. Besser, wenn ihr sofort weglauft!
Aber wenn die Chance auf Sieg besteht, dürfen wir sie angreifen, oder?
Natürlich! Wenn ihr sie besiegen könnt, seid ohne Hemmung! Streckt sie nieder!
Wartet!
Chunyan.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Sie sind nicht unsere Feinde!
Auch damals beim Kampf gegen den Feudalherren...
Damals war damals. Jetzt ist jetzt!
Fast jeden Abend erleiden wir Schaden!
Chunyan. Du hast sie doch gehört.
Es ist unser aller Wille!
Ich bitte dich. Bitte stehe uns nicht weiter im Weg.
Das geht nicht!
Dann habe ich keine Wahl. Legt los.
lhr da!
Shaolan.
Chunyan.
Hurra! Chunyan! Lange nicht gesehen.
Leute, ihr seid zurückgekommen?
Nun, kann man wohl sagen.
Das scheint hier eine komplizierte Sache zu sein.
Was machen wir?
Wir ziehen uns zurück.
Mokona kann sich hieran erinnern. Wir waren schon einmal alle hier!
Ach ja?
Der Feudalherr ist weg. Warum ist die Stadt dann so unmenschlich?
Diese Stadt wird zurzeit von einem zweiten Leid heimgesucht.
Zuerst war es die schlechte Regierung des Feudalherrn. Dieses zweite Mal...
Shaolan, kannst du dich an Kiishimu erinnern?
Natürlich.
Schließlich hat Kuro-sama sie geküsst.
Nicht ich sie, sie hat mich geküsst!
Oh! Kuro-pon hat es zugegeben!
Kiishimus Gefährten haben begonnen, die Leute der Stadt anzugreifen.
Wie bitte?!
Den angefallenen Personen werden die Seelen entwendet.
Habt Geduld.
Ich werde ganz gewiss eure geraubten Seelen wieder beschaffen.
Ich habe dich erwartet. Du willst mit mir reden?
Ja.
Kiishimu ist drüben die Königin.
Das Volk ihres Landes
und wir Menschen von Nayutaya haben uns von Alters her nicht gut verstanden.
Da fällt mir ein, Kiishimu-san hatte uns immer Abschaum oder so ähnlich genannt.
Aber es geschah noch nie, dass wir uns gegenseitig Schaden zugefügt haben.
Doch jetzt wird fast jeden Abend irgendjemand angegriffen.
Daher waren die Leute der Stadt also so aufgebracht.
Sie haben eine Bürgerwehr aufgestellt
und bereiten sich auf Kiishimus Volk vor.
Sogar meine Freunde, die mit mir die geheimen Künste trainiert haben,
sind der Bürgerwehr beigetreten.
Die Zauberinnen mit den Masken vorhin.
Genau. Mittlerweile werden in der Bürgerwehr
Stimmen laut, die meinen, dass wir einen Krieg beginnen sollten.
Aber ich... bin dagegen.
Du vertraust Kiishimu-san, nicht wahr?
Meine Mutter und Kiishimu waren befreundete Rivalen.
Nun, auch wir haben
wegen Kiishimu-san ziemlich viel durchgemacht.
Aber das geschah, weil der Feudalherr sie manipuliert hatte.
Das stimmt.
Riesenaugen!
Mokona hat die Schwingungen der Feder ganz in der Nähe gespürt.
Hört auf!
Die Menschen werden
nicht angerührt!
— Mokona, spürst du die Feder noch? — Hier lang!
Mokona, wie ist es?
Es klappt nicht.
Vorhin war sie so deutlich zu spüren und jetzt sind die Schwingungen weg.
Kommt mal alle her!
Kiishimu-san!
Oh, du bist es, Chunyan.
Und die Kleinen.
Reiß dich zusammen! Was ist passiert?
Ich werde für eine Weile in dieser Form meine Wunden pflegen.
Nein! Bleibt weg!
Nachdem Mokona die Feder gespürt hat, tauchte Kiishimu-san auf. Das heißt...
Die Feder könnte sich in Kiishimu-sans Land befinden.
Das lässt sich schlecht überprüfen, solange sie diese Form hat.
Wir müssen wohl warten, bis Kiishimu-san ihre alte Gestalt wieder annimmt.
Mokona ist müde geworden.
lhr habt keine Unterkunft, stimmt's? lhr könnt hier übernachten.
— Wirklich? — Na klar!
Danke schön.
lhr hattet es zwar repariert, aber bei Regen nässt es immer noch durch.
Nanu, wer hat damals gleich noch das Dach repariert?
Ha? Das war ich.
Kuro-sama ist so verantwortungsbewusst. Er wird es sicher wieder reparieren.
— Wieso ich? — Wirklich? Das hilft mir sehr!
— Sakura, lass uns zusammen schlafen. — Gern.
Guten Morgen, Chunyan!
Was tust du da?
Ich lasse die Morgensonne in den Spiegel,
da er ein Werkzeug für die geheimen Künste ist.
Da fällt mir ein, dieses Andenken an meine Mutter
hattest du, Sakura, für mich gefunden.
Entschuldige. Ich kann mich an diese Zeit nicht so genau erinnern.
Entschuldige dich doch nicht.
Weil du da warst, konnte ich mich mit meiner Mutter unterhalten.
— Willst du es auch mal versuchen? — Eh? Aber...
Mutter würde sich bestimmt freuen. Komm.
Sakura hat sich verändert. Sie ist viel fröhlicher geworden.
Was geschieht da?
Sie ist Gottes geliebte Tochter, unsere Sakura.
Mir ist irgendwie langweilig.
Hallo, Kiishimu-san! Sind Sie noch nicht wach?
Könnten Sie uns verraten, wo sich Sakura-chans Feder befindet?
Hey!
Ja!
Hier.
Ich bin hier grad am putzen.
Ja genau. Dieser Spiegel
kann Chunyan-chans Kräfte der geheimen Künste verstärken.
Wenn man auf dem Dach ist, kann man eine ganz seltsame Atmosphäre spüren.
Seltsame Atmosphäre?
Die Luft ist spannungsgeladen wie vor einer großen Schlacht.
Wo sind die Kinder gerade?
Was möchtet ihr zum Frühstück?
Hm, weiß nicht so genau.
Mokona will Omelett mit Reis und Pancakes!
Omele? Panke?
Was sind das für Sachen?
Verlang nichts Unmögliches.
Verzeih, aber geh nach Hause.
Wir verkaufen kein Gemüse an Personen, die auf der Seite der Monster stehen.
Shaolan-kun...
Ich danke dir. Das hilft.
Lass dich nicht unterkriegen.
Nicht jeder denkt schlecht über dich. Vergiss das nicht.
Bitte sag uns die Wahrheit!
Ich bitte dich. Ja?
Von was redest du?
Weißt du, wenn jemand nahe ist, kann Mokona spüren, was derjenige fühlt.
Ob er traurig ist oder ärgerlich. Das weiß ich dann.
Arashi ist völlig zerrissen.
Das Gefühl, etwas tun zu müssen, es aber nicht tun zu dürfen, stoßen aufeinander
und lassen ihr Herz schmerzen.
Es tut mir Leid.
Ich wurde gebeten, euch aufzuhalten.
Lauft schnell nach Hause zurück.
Was wollt ihr von uns?
Kiishimu müsste bei euch sein. Gebt sie uns besser freiwillig!
Sie ist nicht da.
Spiel nicht den Dummen! Wir haben einen zeugen!
Oh je. lhr wusstet es also.
— Shaolan-kun! Lauf du schon vor! — Ja!
Geht aus dem Weg!
Was? Ich kann dich nicht hören.
Er will es nicht anders. Los!
Was?
Kuro-pon!
Es reicht!
Die Künste dienen nicht dazu, Menschen zu verletzen!
Habt ihr sogar diese Lehre vergessen?
Wir sind nur gekommen, um Kiishimu zu holen.
Gebt sie uns freiwillig, dann passiert nichts.
Abgelehnt!
Das ist ja...
Mein Name ist
Kiishimu.
Da bist du ja, du Monster!
Törichter Abschaum.
Shaolan-kun.
Prinzessin. Bleibt, wo ihr seid!
Riesenaugen! Mokona spürt sie!
Die Feder befindet sich da drüben!
Shaolan!
Shaolan-kun!
Wo sind wir hier?
Könnte das die Welt von...
So ist es, ihr Kleinen.
Dies ist meine Heimat.
Das Land von Kiishimu.
Ki ga tsuitenai kimi wa mada
kinô sae kaeru chikara ga
futari ni arutte koto
wake mo nai no ni lonely
namida ga harahara to ochite
aitai no wa hitori
sora ni egaku hito
kimi no koto da yo.
Kono te o te o totte
isshô ni ikôyo
te o te o nobashi
kaze tsukamunda
te o te o totte
kowagaranaide
te o te o tsunagu
soshite toberu
kimi to nara.
VORSCHAU
Shaolan und Kuro-lin sind verschwunden!
Sie sind nun im Land von Kiishimu.
Dort ist es gar nicht schön.
Alle wollen mit den Nayutaya einen Krieg beginnen.
Aber im Hintergrund gibt es einen sehr bösen Drahtzieher.
Wer sich hinter diesem bösen Drahtzieher verbirgt,
das erfahrt ihr beim nächsten Mal. Tsubasa Chronicle.
Das Wesen der Künste.
Beim nächsten Mal geht es um den Spiegel.